Editorial Freelancers Association
Member Profile
Andrea Kaspryk
My complete resume is available on request; below a list of recent projects:
GEF, Global Education Facilitators
Proofread: Doing Business in Uzbekistan an introductory guide to taxes and regulations (2022)
Ricardo Pierre-Louis, creative wrtier
Edit and Proofread: Computer Love: An Anthology of Short Stories (2022)
For the University of Illinois Press, proofread:
Through Words and Deeds: Polish and Polish American Women in History by
For Apex CoVantage Press, proofread:
Da!: A Practical Guide to Russian Grammar, Second Edition by Tatiana Filosova (Routledge, 2020)
English Loans in Contemporary Russian by Yuliya Baldwin (Routledge, 2020)
Russian Syntax for Advanced Students by Marina Rojavin (Routledge, 2022)
Russian through Film for Intermediate to Advanced Students by Anna Kudyma, et al (Routledge, 2023)
Dynamic Teaching of Russian Games and Gamification of Learning by Svetlana V. Nuss and Vita V. Kogan (Routledge, 2023)
Book Translation:
The Theme of the Caucasus in Russian Literature of the Eighteenth and Nineteenth Centuries by Sadik Duda, a dissertation written in Russian in 1971 at Vanderbilt University, TN, 2020.
For OrdenTop, Nikolay Pogrebnyak, project manager
Translate and edit from Ukrainian to English: 83 entries for a forthcoming Slow Food organization book and ebook about traditional Ukrainian cuisine (forthcoming)
Proofread English text in a multilingual Dutch, French and English book, Homes for Collectors: interiors for art & design lovers by Jan Verlinde and Thijs Demeulemeester(Lannoo, 2022)
Other Book Projects include a Self-Published Book:
Inner Journeys in Search of the Self: Essays, Poems and Guided Meditations, KDP, 2018
a Dissertation:
Volodymyr Vynnychenko’s Nietzschean Revolutionary Hero, Thesis (Ph. D. in Slavic and Baltic languages and literatures)–University of Illinois at Chicago, 2000.
—————————————————————————————————————-
My past writing experience includes, teaching writing as an instructor of composition at the City Colleges of Chicago for over five years, as well as several other colleges.
Currently, in addition to editing and proofreading, I work as a freelance translator of Ukrainian and Russian to English, and as an independent contractor for ETS (Educational Testing Service) and Pearson Testing, evaluating student writing.
My education includes
PhD in Slavic Languages and Literature (2000) from the University of Illinois at Chicago
Certification in Copy Editing (2020) from the University of California, San Diego Extension
Chicago, IL
US
Email: andreakaspryk@gmail.com
https://forgingtherightwords.com/
Years in the field: 4
Years freelancing: 17
Andrea Kaspryk
My complete resume is available on request; below a list of recent projects:
GEF, Global Education Facilitators
Proofread: Doing Business in Uzbekistan an introductory guide to taxes and regulations (2022)
Ricardo Pierre-Louis, creative wrtier
Edit and Proofread: Computer Love: An Anthology of Short Stories (2022)
For the University of Illinois Press, proofread:
Through Words and Deeds: Polish and Polish American Women in History by
For Apex CoVantage Press, proofread:
Da!: A Practical Guide to Russian Grammar, Second Edition by Tatiana Filosova (Routledge, 2020)
English Loans in Contemporary Russian by Yuliya Baldwin (Routledge, 2020)
Russian Syntax for Advanced Students by Marina Rojavin (Routledge, 2022)
Russian through Film for Intermediate to Advanced Students by Anna Kudyma, et al (Routledge, 2023)
Dynamic Teaching of Russian Games and Gamification of Learning by Svetlana V. Nuss and Vita V. Kogan (Routledge, 2023)
Book Translation:
The Theme of the Caucasus in Russian Literature of the Eighteenth and Nineteenth Centuries by Sadik Duda, a dissertation written in Russian in 1971 at Vanderbilt University, TN, 2020.
For OrdenTop, Nikolay Pogrebnyak, project manager
Translate and edit from Ukrainian to English: 83 entries for a forthcoming Slow Food organization book and ebook about traditional Ukrainian cuisine (forthcoming)
Proofread English text in a multilingual Dutch, French and English book, Homes for Collectors: interiors for art & design lovers by Jan Verlinde and Thijs Demeulemeester(Lannoo, 2022)
Other Book Projects include a Self-Published Book:
Inner Journeys in Search of the Self: Essays, Poems and Guided Meditations, KDP, 2018
a Dissertation:
Volodymyr Vynnychenko’s Nietzschean Revolutionary Hero, Thesis (Ph. D. in Slavic and Baltic languages and literatures)–University of Illinois at Chicago, 2000.
—————————————————————————————————————-
My past writing experience includes, teaching writing as an instructor of composition at the City Colleges of Chicago for over five years, as well as several other colleges.
Currently, in addition to editing and proofreading, I work as a freelance translator of Ukrainian and Russian to English, and as an independent contractor for ETS (Educational Testing Service) and Pearson Testing, evaluating student writing.
My education includes
PhD in Slavic Languages and Literature (2000) from the University of Illinois at Chicago
Certification in Copy Editing (2020) from the University of California, San Diego Extension
